I detta brev:  Vårhälsning, april månad på turistbyrån, påskevenemang, Facebook,  turistbyråns tjänster, sommarstugebrevet, vi efterlyser stuguthyrare, händelsekalender

Tässä kirjeessä: Kevättervehdys, matkailutoimiston huhtikuu, pääsiäistapahtuma, Facebook, matkailutoimiston palvelut, kesämökkikirje, haluamme tietoa mökin vuokraajista, tapahtumakalenteri

Våren är här!
Kevät on täällä!

Efter en lång vinter har våren anlänt till Kristinestad - äntligen! Nu kan man göra utflykter i naturen, lyssna på porlande bäckar, eller varför inte ordna en spontan picknick i parken? Solglasögon, cyklar och vårjackor har plockats fram och flyttfåglarna har anlänt. Snart fylls gatubilden även av turister, vi hoppas på en livlig säsong! Detta är det andra nyhetsbrevet från Kristinestads turism, det tidigare numret kan du läsa här. Vi hoppas att du ska tycka att våra nyhetsbrev är intressanta och läsvärda. Nyhetsbrevet kommer i fortsättningen att skickas ut den 25:e varje månad.

Pitkän talven jälkeen kevät on saapunut Kristiinankaupunkiin - vihdoinkin!  Nyt voi lähteä retkelle luontoon, kuunnella purojen solinaa, tai järjestää vaivattoman piknikin puistossa. Aurinkolasit, pyörät ja kevättakit ovat ilmestyneet käyttöön ja muuttolinnut ovat saapuneet. Pian kaduilla näkyy myös matkailijoita, toivomme siis vilkasta sesonkia! Tämä on toinen Kristiinankaupungin matkailu ry:n uutiskirje, edellisen uutiskirjeen voit lukea tästä. Toivomme että pidät uutiskirjettämme kiinnostavana ja lukemisen arvoisena. Uutiskirjeen lähetämme jatkossa joka kuukauden 25. päivä. 

Med vänlig hälsning / Ystävällisin terveisin,

 
turistsekreterare / matkailusihteeri

 

April månad på turistbyrån
Huhtikuu matkailutoimistossa

Under april månad har vi förberett oss inför sommarsäsongen. Vi har bland annat ordnat påskevenemang, samt jobbat med en hel del annonsering. För grupper har vi ordnat guidningar och tipsat om program. Vi deltog som utställare på inrikes resemässan som pågick under tre dagar i Tammerfors, som en del av den kampanj vi i vår gör i Birkaland. Vi deltog även i Österbottens stormässa som pågick under två dagar i botniahallen i Vasa/Korsholm. Därtill har vi gått igenom våra hemsidor inför säsongen, samt uppdaterat all information och alla uppgifter i de ca 35 infomappar vi har utpositionerade på olika håll i kommunen. Föråldrade blad i mapparna kommer att ersättas. Vi har även gjort en pocketguide till sommar-Kristinestad, där du hittar kontaktuppgifter, öppethållningstider, samt annan nyttig information.

 

Påskevenemanget   
Pääsiäistapahtuma 

Lördagen den 3:e april fylldes Rådhusparken i Kristinestad med häxor, kycklingar och troll. Kristinestads turism ordnade det årliga påskevenemanget i samarbete med centrumföretagen, 4H-föreningen och olika konstutövare. Vädret visade sig från sin bästa sida, solen sken och himlen var blå. Häxorna samlades i  parken för att umgås och förbereda den långa färden till Blåkulla. När klockan slog tolv förklarade Ärkehäxan påskmötet öppnat. Därefter fylldes rådhusparken av olika aktiviteter såsom ansiktsmålning, ponnyridning, samt olika uppträdanden. Som avslutning tågade påskhäxorna iväg mot Blåkulla. Efter att ha stigit  genom porten till Blåkulla belönades alla häxor med ett påskägg. Detta år räknade vi till åtminstone 217 häxor, vilket troligen gör Kristinestads påskevenemang till världens största påskhäxträff! Fler bilder från evenemanget hittar du i fotoalbumet på Facebook.

Lauantaina 3. huhtikuuta Kristiinankaupungin raatihuoneen puisto täyttyi noidista, tipuista ja trulleista. Kristiinankaupungin matkailu järjesti silloin vuosittaisen pääsiäistapahtuman, yhteistyössä keskustan yrittäjien, 4H-yhdistyksen sekä eri taiteilijoiden kanssa. Sää oli mitä parhaimmalla tuulella, aurinko paistoi ja taivas oli sininen. Pääsiäisnoidat kerääntyivät puistoon vaihtamaan kuulumisia sekä valmistautumaan pitkälle matkalleen Kyöpelivuorelle. Kellon lyödessä kaksitoista julisti vanha perinoita pääsiäiskokouksen avatuksi.  Raatihuoneen puistossa oli erilaista toimintaa kuten kasvo- ja kynsimaalausta, poniratsastusta, laululeikkejä ja muuta ohjelmaa. Lopuksi trullit marssivat paraatina kohti Kyöpelivuoren porttia jonka läpi mentyään jokainen pääsiäistrulli palkittiin pääsiäismunalla. Tänä vuonna osallistui ainakin 217 noitaa, mikä luultavasti tarkoittaa että Kristiinankaupungin pääsiäistapahtuma on maailman suurin pääsiäisnoita-tapaaminen! Enemmän kuvia tapahtumasta löydät  valokuva-albumistamme Facebookissa.

 

Facebook

Som vi nämnde här ovan så finns Kristinestads turism nu även på Facebook. Vår fansida startades i början av mars och har sedan dess växt till sig rejält. I dagens läge är fansens antal redan 140. Vi tycker att det är jätteroligt att så många människor stöder och är intresserade av vår verksamhet!

Kuten mainitsimme jo tuossa yläpuolella, löydät Kristiinankaupungin matkailun nyt myös Facebookista. Fanisivumme perustettiin maaliskuun alussa, ja on nyt kasvanut vauhdilla. Tällä hetkellä fanien määrä on jo 140. Erittäin mukavaa että näin monet ihmiset tukevat ja ovat kiinnostuneita toiminnastamme!

Turistbyråns tjänster
Matkailutoimiston palvelut