Välkommen till vårt nyhetsbrev!
Tervetuloa uutiskirjeeseemme!
I vårt nya nyhetsbrev kommer vi att informera om aktuella saker. Vi hoppas att du ska tycka att våra nyhetsbrev är intressanta och läsvärda. Tipsa gärna andra om att nyhetsbrevet existerar, via denna prenumerationslänk. Har du förslag eller åsikter, eller rentav egna nyheter som du vill dela med dig av, kan du skicka ett e-postmeddelande till adressen turism.matkailu@krs.inet.fi Nyhetsbrevet kommer att skickas ut en gång per månad, i slutet av månaden.
Uudessa uutiskirjeessämme tulemme tiedottamaan ajankohtaisista asioista. Toivomme että pidät uutiskirjettämme kiinnostavana ja lukemisen arvoisena. Kerro myös muille että uutiskirje on olemassa, voit antaa tämän tilauslinkin. Jos sinulla on ehdotuksia tai mielipiteitä, tai jopa oma uutinen jonka haluat jakaa, lähetä meille sähköpostia osoitteeseen turism.matkailu@krs.inet.fi. Uutiskirje lähetetään kerran kuussa, kuukauden lopussa.
Med vänlig hälsning / Ystävällisin terveisin,
turistsekreterare / matkailusihteeri
Mars månad på turistbyrån
Matkailutoimiston maaliskuu
Under mars månad har det varit full rulle på turistbyrån. Vi har planerat påskevenemang och startat nyhetsbrev. Vi har skrivit artiklar och sålt annonser till vår sommartidning som utkommer nu i dagarna. Vi har även gått på kurs för att lära oss att Skriva för webben. Vi har varit synliga under den internationella kongressmässan ITB Berlin, där representanter från projektet Visit Kvarken deltog. Därtill har vi åkt på två marknadsföringsturnéer som ordnats av Österbottens turism, den ena i sydvästra Finland och den andra i norra Finland. Vi har också deltagit i en framtidsverkstad som ordnades av Kristinestads profileringsgrupp. Innan månaden är slut ska vi ännu hinna hålla vårmöte, samt delta i en marknadsföringsdag i Seinäjoki.
I april kommer vi bl.a. att delta i inrikes resemässan (Tammerfors 16-18.4) och österbottens stormässa (Korsholm/Vasa 24-25.4), samt uppdatera våra infomappar som fnns runt om i kommunen.
Maaliskuu on ollut vilkas kuukausi matkailutoimistossa. Olemme suunnitelleet pääsiäistapahtumaa ja aloitimme uutiskirjeen suunnittelua. Olemme kirjoittaneet artikkeleita ja myyneet mainoksia kesälehteemme joka julkaistaan lähipäivinä. Olemme myös osallistuneet Skriv för webben-verkkoviestintäkurssille. Olemme olleet näkyvissä kansainvälisillä kongressimessuilla, ITB Berlin, johon osallistui Visit Kvarken-hankkeen edustajia. Lisäksi olemme osallistuneet kahteen Pohjanmaan Matkailun järjestämään markkinointikiertueeseen, yksi länsi-Suomeen ja toinen pohjois-Suomeen. Olemme olleet mukana myös tulevaisuusseminaarissa jonka järjestivät Kristiinankaupungin profilointiryhmä. Ennen kuin kuukausi on loppu, pidetään vielä kevätkokous ja osallistumme markkinointipäivään Seinäjoella.
Huhtikuussa osallistumme muun muassa Kotimaan matkamessuille (Tampere, 16-18.4) sekä Pohjanmaan suurmessuille (Mustasaari/Vaasa 24-25.4). Päivitämme myös tietoja infokansioihimme joita on sijoitettuna eri puolilla kuntaa.
Snart är det påsk!
Pääsiäinen lähestyy!
Lördagen 3 april klockan 12-14 kommer Rådhusparken i Kristinestad att fyllas med häxor och troll, då Kristinestads turism ordnar det årliga påskevenemanget i samarbete med centrumföretagarna. Vi kommer att ha program för barnen, vi delar ut påskägg, och förhoppningsvis slår vi också i år ett nytt häxrekord! Förra året uppmärksammades evenemanget bl.a. av kvällstidningen Iltalehti.
För er som ännu inte har bestämt vad ni ska äta i påsk, vill vi tipsa om denna receptsamling. Här kan du också läsa om påsktraditionen.
Lauantaina 3. huhtikuuta klo 12-14, Kristiinankaupungin Raatihuoneen puisto tulee täyteen noitia ja peikkoja, kun Kristiinankaupungin matkailu järjestää vuosittaisen pääsiäistapahtuman yhteistyössä keskustan yrittäjien kanssa. Meillä on ohjelmaa lapsille, jaossa on pääsiäismunia, ja toivottavasti lyömme myös tänä vuonna uuden ennätyksen trullien määrässä! Viime vuonna m.m. Iltalehti kiinnitti huomiota pääsiäistapahtumaan.
Teille, jotka ette ole vielä päättäneet mitä pääsiäisenä syödään, haluamme antaa vinkkejä tästä reseptikokoelmasta. Tästä voit myös lukea pääsiäisperinteistä.
Sommarstugebrevet
Kesämökkikirje
Vi sänder varje vår ett infobrev till människor på andra orter som äger en sommarstuga i kommunen. I brevet sänder vi med årets sommartidning, en välkomsthälsning från Kristinestad, samt lite annat smått och gott. Vi erbjuder företag i Kristinestad möjlighet att sända med information/erbjudanden till priset av 10 cent / kuvert. Vi behöver ert (färdigt kopierade) material senast 5.5.2010. För att kuverten inte ska bli så tjocka rekommenderar vi högst två A4-sidor (eller motsvarande).
Lähetämme joka kevät tietoa Kristiinankaupungin kesämökinomistajille eri kuntiin ja maihin. Kirjeessä lähetämme muun muassa tämän vuoden kesälehti, sekä tervehdyksen Kristiinankaupungilta. Tarjoamme Kristiinalaisille yrityksille mahdollisuuden lähettää mainosmateriaalia tai muuta tietoa tässä kirjeessä hintaan 10 senttiä per kirje. Tarvitsemme materiaalinne viimeistään 5.5.2010. Jotta infokirjeistä ei tule liian paksuja suosittelemme enintään kahta A4-kokoista sivua (tai vastaavaa).
Händelsekalendern
Tapahtumakalenteri
Kom ihåg att uppdatera händelsekalendern som finns på adressen http://events.krs.fi. Ni kan enkelt registrera er på sidan. Ni kan även meddela turistbyrån om kommande evenemang, så sätter vi in dem i kalendern.
Muistakaa ilmoittaa tapahtumat tapahtumakalenteriin osoitteessa: http://events.krs.fi. Voitte yksinkertaisella tavalla rekisteröityä sivuille. Voitte myös ilmoittaa tulevista tapahtumista matkailutoimistoon, niin lisäämme ne tapahtumakalenteriin.
Sommaren 2009
Kesä 2009
På höstkanten kunde vi glatt konstatera att turistbyråns sommar hade varit livligare än året innan. Största delen av besökarna var fortsättningsvis finländare (87%) följt av svenskar (6%) samt tyskar (4%). Under perioden maj-september 2009 besöktes turistinformationen av 5099 personer. År 2008 var siffran 3760.
Under juli månad hade vi dessutom en bemannad turistinfopunkt på servicestationen ABC invid riksväg 8 i Lappfjärd/Lålby. Detta visade sig vara ett lyckat första försök, så även i år kommer infopunkten att vara bemannad tisdag-lördag under tiden 22.6-14.8.
Syksyllä totesimme iloisesti, että matkailun kesä oli ollut vilkkaampi, verrattuna edelliseen vuoteen. Suurin osa kävijöistä oli edelleen suomalaisia (87%), seuraavina olivat ruotsalaiset (6%) ja saksalaiset (4%). Toukokuu-syyskuu 2009 aikana kävi matkailutoimistossa yhteensä 5099 henkilöä. Vuonna 2008 määrä oli 3760.
Heinäkuun ajan meillä oli kokeiluna myös miehitetty matkailuinfopiste ABC-huoltoaseman yhteydessä, valtatie 8:n varrella Lapväärtissä/Lålbyssä. Tämä osoittautui onnistuneeksi, joten myös tänä vuonna infopiste tulee olemaan miehitetty tiistai-lauantai 22.6-14.8 aikana.
Våra kontaktuppgifter
Yhteystiedomme
Turistbyrån flyttade år 2007 till de nuvarande utrymmena i handelshuset Corner. Vi har upptäckt att en hel del post skickas till vår gamla adress (sjögatan). För att försäkra er om att posten kommer fram, bör ni använda den nuvarande adressen. Kontaktuppgifterna hittar ni i sidospalten.
Matkailutoimisto muutti vuonna 2007 nykyisiin tiloihinsa, kauppahuone Corneriin. Olemme huomanneet, että postia lähetetään edelleen vanhaan osoitteeseen (Merikatu). Varmistaaksenne että posti tulee perille, teidän tulisi käyttää nykyistä osoitetta. Yhteystiedomme löydät oikeasta reunasarakkeesta.
