I detta brev:  Ledare, augusti månad, FinWest workshop, statistik för juli månad, händelser i september.
Tässä kirjeessä: Pääkirjoitus, matkailutoimiston elokuu, FinWest workshop, heinäkuun tilastoja, syyskuun tapahtumia.

Ledare
Pääkirjoitus

Nu har jag kommit tillbaka till jobbet efter 1 år och 4 månader hemma med barn. Detta är något som jag är mycket glad över, det är mycket trevligt att vara hemma med de små liven men nog är det skönt att kunna föra en riktig diskussion om annat än blöjbyten och mjölkflaskor. Det är med stor utmaning som jag tar över det fantastiska jobb som Kajsa Snickars gjort med att lyfta fram Kristinestads Turism r.f. med hjälp av de elektroniska nätverken, bl a Facebook, Twitter och dessa nyhetsbrev. Kajsas sista dag  på byrån var den 6.8 varefter hon tagit ut sin välförtjänta semester. Som Kajsa redan berättade i föregående nyhetsbrev så kommer hon att fortsätta att arbeta med oss i form av sitt slutarbete. Detta är vi mycket tacksamma för. Jag tackar Kajsa för hennes arbete under den tid som jag varit borta och önskar henne all lycka och framgång i framtiden!

Olen palannut takaisin töihin vuoden ja neljän kuukauden poissaolon jälkeen. Tästä olen erittäin iloinen silllä vaikka lasten kanssa kotona oleminen onkin mukavaa niin on se ihanaa käydä kunnon keskustelua muustakin kuin vaipanvaihdosta ja maitopulloista. Minulle on suuri haaste jatkaa Kajsan erinomaista työtä tekemään Kristiinankaupungin Matkailu ry:tä tunnetuksi sähköisten nettiyhteisöjen avulla, esim. Facebook, Twitter ja nämä uutiskirjeet. Kajsan viimeinen päivä toimistolla oli 6.8 jonka jälkeen hän jäi ansaitulle lomalle. Kuten Kajsa viime uutiskirjeessä kertoi hän tulee jatkamaan työskentelyä meidän kanssamme lopputyönsä muodossa. Tästä olemme erittäin kiitollisia. Minä kiitän Kajsaa hänen työstään ollessani poissa ja toivotan hänelle onnea ja menestystä tulevaisuuteen!

Med vänlig hälsning / Ystävällisin terveisin,

Ann-Christin Björses

Turistsekreterare / Matkailusihteeri

Denna månad på turistbyrån
Tämä kuukausi matkailutoimistossa

FinWest-workshop

Den 20 augusti arrangerades en workshop i samarbete med FinWest i Kristinestad. 11st researrangörer från Tyskland, Schweiz och Österrike deltog. Dessa fick även uppleva en liten del av vad Kristinestad har att erbjuda genom att de övernattade, hade program och liten rundvandring i staden. Tyvärr hinner man aldrig visa dem allt man vill iom att deras tid alltid är så knapp men vi hoppas att detta ger resultat i form av fler turister från dessa länder. De trivdes mycket bra i staden och tyckte att vår stad är mycket vacker och ett speciellt uppskattande fick de personliga övernattningsställena.

 Elokuun 20. päivänä Kristiinankaupungissa järjestettiin yhteistyössä FinWest:in kanssa workshop. 11 matkanjärjestäjää Saksasta, Sveitsistä ja Itävallasta osallistuivat. Nämä saivat myös  pieniä maistiaisia osasta kaupunkimme tarjonnasta yöpymällä, osallistumalla ohjelmaan ja pieneen kävelykierrokseen kaupungissa. Valitettavasti heille ei koskaan ehdi näyttää kaikkea mitä haluaisi koska heidän aikansa on aina niin rajallinen mutta toivomme että tämä tuo lisää matkailijoita meille näistä maista. Vieraat viihtyivät erinomaisesti kaupungissamme ja pitivät kaupukiamme erittäin kauniina ja persoonalliset majoituspaikat saivat erikoisesti arvostusta.

Statistik för juli månad
Heinäkuun tilastoja

Under juli månad hade vi 2366 besökare på turistbyrån. Vilket är  ganska mycket mer än fjolårets 1905. Majoriteten av dessa var finländarna med en siffra på 2107. Från Sverige hade vi 197 och från Tyskland 80 besökare. ABC:s infopunkt i Lålby har enligt sommarinformatörens beräkningar haft 585 som är lite mer än fjolårets 538. Vår hemsida hade 4830 unika besökare (18716 sidvisningar). Guidningarna bokade genom byrån i juli var 2 st.

Heinäkuussa toimistolla oli 2366 kävijää. Joka on aika paljon enemmän kuin viime vuoden 1905. Näistä suurin osa olivat suomalaisia numeroin 2107.  Ruotsista oli 197 ja Saksasta 80 kävijää. ABC:n infopisteessä Lålpyyssä  on kesäneuvojan laskujen mukaan käynyt 585 joka on muutama enemmän kuin viimevuoden 538. Kotisivuillamme kävi 4830 yksittäistä kävijää (18716 sivunavausta). Opastuksia toimiston kautta varattiin heinäkuussa 2 kpl.