I detta brev: Maj månad på turistbyrån, fototävling, virtuella Kristinestad, händelsekalender: juni
Tässä kirjeessä: Matkailun toukokuu, valokuvakilpailu, virtuaalinen Kristiinankaupunki, tapahtumakalenteri: kesäkuu

Hälsningar från turistbyrån!
Tervehdykset matkailutoimistolta!

Värmen har lockat turisterna till Kristinestad! Vädret har den senaste tiden varit ovanligt varmt  med temperaturer ända upp till 28 grader. Våren kom igång på allvar och med den även turisterna. Ett flertal bussgrupper rör sig i området och på turistbyrån har vi förutom finländska turister även haft besök av franska, amerikanska, svenska och ryska turister. Vi hälsar sommaren välkommen!

Helle toi matkailijat Kristiinankaupunkiin! Sää on viime aikoina ollut poikkeuksellisen lämmin, elohopea on noussut jopa 28 asteeseen. Kevät lähti kunnolla käyntiin ja samalla myös matkailijat lähtivät liikkeelle. Useita bussiryhmiä liikkuu nyt kaupunkimme alueella ja matkailutoimistossa on käynyt kotimaisten matkailijoiden lisäksi m.m. ranskalaisia, amerikkalaisia, ruotsalaisia sekä venäläisiä. Tervetuloa kesä!

Med vänlig hälsning / Ystävällisin terveisin,

Kajsa Snickars

Turistsekreterare / Matkailusihteeri

 

Maj månad på turistbyrån
Toukokuu matkailutoimistossa

Under maj månad har vi varit sysselsatta med att planera program för grupper som vill besöka Kristinestad. Hittills har vi 35 guidningar inbokade för år 2010. Vi har bytt ut föråldrad information och kopierat nya blad till alla de 40 info-mappar som finns runt om i kommunen, de flesta mapparna har nu körts ut igen till de olika ställena. Vi har också kört ut broschyrmaterial till våra hyllor som finns på olika ställen i kommunen. Inför sommaren har vi också annonserat i bl.a. LomaSuomi, Look at Finland, Via Österbotten, Finland just nu, Aamulehti, samt Caravan-tidningen. Därtill har bl.a. Matkailu kotimaassa och Matkailulehti skrivit artiklar om Kristinestad. Genom projektet Visit Kvarken har vi fått gratis annonsutrymme i en rad olika tidningar i Finland, Sverige och Norge, samt på webben. Turistföreningen har också deltagit i utformandet av den nya strategin Kristinestad 2020. Vi börjar småningom vara klara med förberedelserna inför sommaren, nu är det bara att vänta på besökarna. Redan nu har de börjat droppa in på turistbyrån, under maj månad har vi haft en rad olika nationaliteter på besök.

 

Fototävling
Valokuvakilpailu

Kristinestads turism ordnar fototävling. Tävlingen pågår fram till 31.8.2010. De bästa bilderna belönas! Du kan skicka in dina foton (max 10 per person) till adressen turism.matkailu@krs.inet.fi. Märk meddelandet med ämne "Fototävling”.  Bilderna bör vara tagna från Kristinestadsområdet, men i övrigt är temat fritt.  Mera info och regler finns på vår hemsida.

Kristiinankaupungin Matkailu järjestää valokuvauskilpailun. Kilpailu jatkuu 31.8.2010 asti. Parhaat kuvat palkitaan! Voit lähettää kuvasi (enintään 10 per henkilö) osoitteeseen turism.matkailu@krs.inet.fi. Merkitse viestisi tunnuksella ”Valokuvakilpailu”. Kuvien tulee olla Kristiinankaupungin alueelta, muuten aihe on vapaa. Lisätietoa säännöistä kotisivuillamme. 

 

Ett virtuellt besök i Kristinestad
Virtuaalinen käynti Kristiinankaupungissa

Google lanserade i början av året sin tjänst Street view. Tjänsten gör det enklare att skapa sig en visuell bild av hur olika platser ser ut i verkligheten. Även Kristinestad fick en plats på världskartan! Du kan besöka de olika stadsdelarna och följa gatorna framåt eller få en 360 graders panoramaöverblick. För att använda tjänsten går du in på Google maps och zoomar in tills du ser den gata du söker. Därefter drar du den orange Pegman-figuren till rätt plats. Google filmade sommaren 2009, men vill du se vad som händer på Kristinestads torg just nu, så kan du även ta en titt genom stadens webbkamera.

Google avasi vuoden alussa Street View-palvelun. Palvelu yksinkertaistaa mahdollisuuden luoda visuaalista kuvaa miltä eri paikat näyttävät todellisuudessa. Myös Kristiinankaupunki sai paikan maailmankartalle! Voit käydä eri kaupunginosissa ja seurata katuja eteenpäin tai saada 360:n asteen panoramakuvan ympäristöstä. Käyttääksesi palvelua, mene Google maps:iin, zoomaat siihen katuosoitteeseen jota etsit. Tämän jälkeen vedät hiirellä oranssin Pegman-ihmiskuvion oikeaan paikkaan. Google kävi kuvaamassa kesällä 2009, mutta jos haluat nähdä mitä Kristiinankaupungin torilla tällä hetkellä tapahtuu, voit katsoa myös kaupungin webkamerasta.