I varje nyhetsbrev presenterar vi en av våra medarbetare lite närmare. Den här gången Saad Alshadidi, översättare från arabiska på Space 360.

Saad kommer från Irak och är bosatt i Sverige sedan 1981. Saad har en ekonomisk utbildning från Irak och i Sverige har han studerat kulturantropologi vid Uppsala universitet, studiekurs för högutbildade invandrare hos Swedish Management Group och filmvetenskap vid Stockholms universitet. Saad har arbetat som ekonom bland annat på Nokia Information Systems och Skådebanan och dessutom provat olika yrken som blomförsäljare och taxichaufför. Han har arbetat som frilansande journalist och började arbeta på Space 360 för cirka 6 år sedan. Här arbetar Saad som översättare från arabiska till svenska, och arbetar ibland även med grafisk produktion.

Vad är det absolut roligaste med ditt jobb?
- Det roligaste med mitt jobb är den variation som jag handskas med varje dag. Det finns inte ett enda dokument som liknar det andra. Jag möter nya utmaningar hela tiden med att anpassa texter och att försöka hitta, eller ibland skapa, fraser för ord som inte finns på arabiska och tvärtom. Det lyckas och ger resultat för det mesta och jag känner att jag bidrar för att berika ordlistan i både arabiska och svenska.

Som vi tidigare berättat implementerar Space 360 under hösten ett nytt administrativt system, XTRF.

Systemet underlättar orderhanteringen för både våra kunder och samarbetspartners.

- För våra kunder blir det framförallt enklare att beställa våra tjänster när man lägger sin order direkt i vår kundportal, berättar Anne-Marie Colliander Lind, vd på Space 360.

- Våra kunder kommer även att ha tillgång till sin egen orderhistorik, något som vi vet uppskattas och de kan följa sin översättning i realtid.

För andra året i rad presenterar utbildningsföretaget EF sitt världsomfattande index som rangordnar länder efter deras kunskaper i engelska. Rapporten visar att i rankningen av engelskakunskaper ligger Sverige i år på första plats. Bland de länder som rankas ha "mycket hög kompetens" i engelska språkkunskaper, återfinns  de nordiska länderna och Nederländerna. Läs mer

En riktigt god jul och  
ett gott nytt år

önskar vi på Space 360 till alla våra kunder och samarbetspartners!

Vi vill påminna om att Space 360 har öppet alla vardagar under jul-, nyårs- och trettonhelgen kl 8.00-17.00.

Välkommen med din förfrågan eller beställning!

Space 360 har valt att stödja arbetet med att humanitära översättningar ska nå fler människor på jorden genom att bli sponsor av Translators without Borders. Organisationen utför ett viktigt arbete för bidragsorganisationer som till exempel Läkare utan gränser och Action Against Hunger genom att erbjuda gratis översättning av samhällskritisk information. Hittills har Translators without Borders donerat närmare 7 miljoner översatta ord. Läs mer